スターフルーツは騙しの天才！ -サンパウロ便り

こんにちは、乃里子Ivory です。

断面が星型のトロピカルなスターフルーツ、

あなたはお好きですか？

スッキリと透明な果汁が特徴です。

それが「騙しの天才」って、どゆこと？

それはね…

*

ブラジルではスターフルーツを

Carambola -カランボーラと呼びます。

caramba ! は、この言葉に繋がって

日常、「へぇ？　何だって？」のように使われますが、

スラングではさらに

「ギョッ(カッコ死語)w」なんて感じ

または

満足できない「う～む」感もあります。

スターフルーツを指すカランボーラには

騙し、ペテンの意味があるのですが・・

このフルーツは、

そんなことを言われているとも知らず

味も姿もスッキリ爽やかですね。

これが花です。

あっさりと淡白なこの実が

どうしてそう呼ばれるかというと…

じつは、木に生る姿が

このフルーツにそっくりな葉っぱに紛れて

人の目をくらますからなんです。

これは、近所の歩道に生えてる一本なんですが

見つけて取ろうとしても

高すぎてなかなか取れなくて

みんな、棒でツンツンしたり

さんざん苦労するんです。

私も何年か前に、見つけようと頸を痛め、

何日もめまいにやられてしまった経験があります。

これはね、ヘビかと「ギョッと」したら、

誰かが自分のジーンズを投げて

落として取ろうとしたみたい。

ブラジルではよく

持ち物を投げて果実を取ろうとしますが

この人は手ぶらだったのね。

…この人、そのあと

どうやって帰ったんでしょうか。

緑の葉に、チラチラと

フルーツそっくりの黄色い葉がちょっと混ざって

実が生っているようで、いないようで…

そう。

この実はね、こうして姿をくらまし

ペテンにかけて

人間さまを？　騙しているんです。

15秒で解説している動画をどうぞ

▼

https://youtube.com/shorts/WeiQJeBZK3c?si=vvmULCg7QUEdxJSW

サンパウロでは、こうして

街なかの街路でも

実が生ってたら

うれしいから取って食べます。

いろんな植物が私たちを

目でも胃袋でももてなして

楽しませてくれているんですね。

【関連記事】

◆松本乃里子の活動・サイトマップはこちらです◆