街で見かけるこんな文字 -サンパウロ便り

- as letras orientais no Brasil -

交差点の大空にアートから続きで

グラフィックな話題です

世界中で人気の

漢字や日本語の文字のもつ

エキゾチシズム。

とくにブラジルでは

日本といえば

めちゃ好感度が高いから

こうした文字は

毎日欠かさず見かけます。

仲間とブランチ。

▲となりの席の

優しい青年と話がはずみました。

「恵まれました」

これは

祝福されました、おかげさまで、

そんな気持ちを

日本語に訳したんだそうです。

心温まる系のタトゥー

ブラジルでは

けっこう多いのよ。

▲これは

近所のブティックで。

カタカナは

ロドリゴ・なんとかって

ブランドなのかもしれないな

決めロゴなのに

「ジーンズ」の棒が

横たおしになっているのは愉快だわ。

他にも少し紹介します▼

▲「どこかに行って」って

いったいどんな

婉曲な表現なんだろうとおもったら

下に

"go away"

って書いてあったよ

「あっち行け」だって。

なんだ、ケンカ腰だったんだ。

日本語がはいると

どんなことでもたちまち

オシャレになるみたい。

とにかく

オリエンタルなテイストは

根強い人気です♡

_/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/ _/

【Instagram】

新しく生まれた

「ブラジルの絵本箱」

こちらです▼

matsmoto_noriko_brasil

どうぞよろしく♡

【STREET ART】.............

大空に弾けるアート！

【PEOPLE】...........................

青空市場で包丁研ぎ

ご近所の日本大好き「歌う料理人」