雨の季節に贈る -わたしの創作絵本『雨』のメモリー

- do meu desenho de livro infantil " Ame - que significa a chuva em japonês " -

日本では、６月といっても

そんなに雨っぽくないようですね。

いつもなら晴れ渡るサンパウロでは

このところなんだか

雲が垂れこめる日が続いています。

さて。

これまで、わたしの訳書を中心にお知らせしてきましたが

今日は、

わたしが絵を描いた児童書を

一冊ご紹介することにいたします。

これは、まだ

わたしがブラジル文学の翻訳を始めるよりずっと前、

30代前半に手がけた創作絵本です。

永田銀子さんに軽やかなテキストをいただいて

水溶性のソフトパステルで描きました。

幼い時代の風景が詰まったページ。

描きながら、すごく楽しかったのをおぼえています▼

おもちゃもびしょびしょ。

何もかも

びしょぬれになっちゃったけど

雨はもうじき

上がっていくんじゃないかしら。

当時も

今と変わりなく

そんな希望を描いていたんだな。

サンパウロは今、

冬至へと向かっています。

「降れば氷雨」の冷たいきせつ。

そんな日は、太陽が恋しいです。

地球の反対側で

何もかもが真逆ではあるけれど

ひととき

こんな世界が

共通の時間になるといいなとおもってつくりました▼

▲Santa Cruz, SP

Thank you！

Muito obrigada！

◆プロフィールページもどうぞごらんください。

これまでの活動について見やすく編集し、

絵本『雨』も加えてあります。

◆そしてもうひとつ。

2020年に仲間たちと創作した

音楽絵本『君への手紙』

制作一周年を記念して今週

仲間たちとメッセージの交換をしたところです。

このプロフィールページからは

音楽絵本『君への手紙』動画もごらんいただけます▼

Photo by Eriko Okoshi

【ARTと私】.............

私自身のミニギャラリー　

日本語教育に美術活動をつなげる取り組み

地域の青年たちが支える地域の芸術活動　

近郊の芸術村 Embu